漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 故郷の母親に長距離電話をかける、という設定。 題して曰く、 「（电话）挂给妈、（電話を）かけます」 「電話をかける」ことは、中国語では通常「打电话」と表現する。 「挂电话」は、「電話を切る」表現として使うこ…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 病院で医師から癌を宣告される、という設定。 題して曰く、 「我是癌、おしえます」 「おしえる」には教育する意味と、知らないことを伝えるという意味がある。 ここでは後者。 そして所謂「うなぎ文」であることにも…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 李さんに採用通知書を送る、という設定。 題して曰く、 「我雇李、おくります」 「物を送る」だと発送するイメージ。 「人を送る」だと自らその移動に関与するイメージが強い。 やっぱり物みたいにぞんざいにできない…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 田舎もんが台湾土産の蘇を母親にあげるという設定。 題して曰く、 「俺给妈酥、あげます」 中国語の「俺 an3」は日本語の「おら」に近い。 田舎者というイメージがつきまとう。 それを利用して役割語として使うことも…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 デートにレンタカー、という設定。 題して曰く、 「卡、赁的、かります」 「借りる」は２グループ（上一段）動詞。 元は「借る」で、「-iru」がくっついて今の形になっている。 こういう動詞はほかにもあって、 「起く…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 世の中には「蒙古遊牧記」という本があるという それを読むという設定。 題して曰く、 「遊牧记、よみます」 日本語の「よむ」には、「字」や「本」以外にも様々な用法がある。 「心を読む」とか「空気を読む」とか「…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 会社のマル秘資料をこっそり見るという設定。 題して曰く、 「秘密、みます」 「える（得る）」 「ける（蹴る）」 「せる（競る）」 「てる（照る）」 「ねる（寝る）」 「へる（減る）」 流音の「れる」がないのはわ…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 逃げる雪男を撮影するという設定。 題して曰く、 「逃离、とります」 「取る」も「撮る」も、根柢の意味は共通している。 「手中にする」とでも言うのか。 写真の場合は、被写体の映像なわけで。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 箱の中から手探りで李を取り出すという設定。 題して曰く、 「掏李、とります」 李は「すもも」。 「すっぱいもも」ということだろう。 桃ありきでちょっとかわいそうな存在。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 たばこを吸っている人に苦情を言って、男の人が吸うのをやめるという設定。 題して曰く、 「诉、依、すいます」 「吸います」は基本動詞の一つとして最初のほうに習うことが多い。 ただ、たばこ以外にはあんまり使わな…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 溜息をつく（喟喟 kui4 kui4）友だちに訊ね、話を聞くという設定。 「訊く」と「聞く」のダブルミーニングを狙ってみた。 題して曰く 「喟喟、ききます」 追悼、たてかべさん。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 帰国するために休暇届を書くという設定。 題して曰く、 「开（请假单）归国、かきます」 「かく」には色々な意味がある。 字を「書く」のと絵を「描く」のが同じ発音ということは、 日本人は両者を同じようにとらえて…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 犬を買うかどうか、家族会議で決めるという設定。 題して曰く 「开议、買います」 「買う」と「飼う」のダブルミーニングだが、 ちょっと「飼う」のイメージのほうが強いかな。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 お見合いパーティーで偶然、知り合いに会ってびっくりという設定。 題して曰く 「啊、咦、あいます」 幼馴染だったら、なおさら気まずいかも。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 飼っていた亀が逃げ出して、遺失物センターに探しに行くという設定。 題して曰く 「遗龟了、行きます」 実は猫と同じくらいリクガメを飼ってみたい。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 キリスト（耶稣 Ye1 su1）が目をこすり（眯 mi1）、一休みしている設定。 題して曰く 「耶稣眯、やすみます」 一休さんスタイルであわてないあわてない。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 夏のビーチ（海滩hai3 tan1）。 若いお兄さんが海の家の客引き（拉客la1 ke4）をしている設定。 題して曰く 「海滩で拉客、はたらきます」 海でゴロゴロしたいなあ…。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 試合終了まであと12秒。 しかし、勝てそうもなくて諦めかけている場面。 題して曰く、 「我完了、おわります」 最後まで諦めてはいけません。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 乳母（奶妈 nai3 ma1）が育児疲れでつい寝てしまうという設定。 題して曰く 「奶妈がねます」 中国では皇帝がその乳母と関係を持つことも少なくなかったとか。 その辺の話も調べてみるとおもしろそう。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 鶏が「喔喔 wo1wo1」鳴いて、寝ていた「龟 gui1」が起きるという設定。 題して曰く 「喔喔、龟が起きます」 中国では雄鶏の鳴き声がこうだそう。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 農閑期、都会に出稼ぎに行っていた人が夏に帰郷する場面。 題して曰く 「凱里にかえります」 凱里市と言う所は、ミャオ族が多いということでそれっぽく。

漢語普通話母語話者用向けに描いてみた。 なかなかネタが思いつかなかったので中国語入力で検索。 すると「鬼妈」がヒット。 タイ映画のタイトルだった。 これを参考に、怖～い守護霊がやってくるという場面を描写。 題して曰く 「鬼媽が来ます」 「鬼 gui3…

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 「糯米酒」とは「酒醸 jiu3 niang2」とも言い、日本の「甘酒」にあたる。 題して曰く 「糯米酒を飲みます」 夏の季語ということで、夏っぽく描いてみた。 個人的には、缶入りのしか飲んだことはないけど。

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。 題して曰く 「拓本を食べます」 ヤギが蘭亭序の拓本を食べている様子。 もうちょっとストーリー性を持たせれば、エピソード記憶にもなるかも。 横に王羲之を愛した唐太宗が嘆いているのを描くとか。