音で覚える日本語 動詞その２３ 「おしえます」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

病院で医師から癌を宣告される、という設定。

題して曰く、

「我是癌、おしえます」

「おしえる」には教育する意味と、知らないことを伝えるという意味がある。

ここでは後者。

そして所謂「うなぎ文」であることにも注意。

漢語でもこの用法はできるようだ。

音で覚える日本語 動詞その２２ 「おくります」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

李さんに採用通知書を送る、という設定。

題して曰く、

「我雇李、おくります」

「物を送る」だと発送するイメージ。

「人を送る」だと自らその移動に関与するイメージが強い。

やっぱり物みたいにぞんざいにできないからかな。

音で覚える日本語 動詞その２１ 「あげます」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

田舎もんが台湾土産の蘇を母親にあげるという設定。

題して曰く、

「俺给妈酥、あげます」

中国語の「俺 an3」は日本語の「おら」に近い。

田舎者というイメージがつきまとう。

それを利用して役割語として使うこともできる。

日本語の「おれ」だと、「老夫」「老子」かな。

音で覚える日本語 動詞その２０ 「かります（借ります）」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

デートにレンタカー、という設定。

題して曰く、

「卡、赁的、かります」

「借りる」は２グループ（上一段）動詞。

元は「借る」で、「-iru」がくっついて今の形になっている。

こういう動詞はほかにもあって、

「起く」→「起きる」

「過ぐ」→「過ぎる」

「満つ」→「満ちる」

…等。

でも、「書く」→「書きる」にはならないんだよなあ。

どうしてだろ。

何が違うんだろう。

音で覚える日本語 動詞その１９ 「よみます（読みます）」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

世の中には「蒙古遊牧記」という本があるという

それを読むという設定。

題して曰く、

「遊牧记、よみます」

日本語の「よむ」には、「字」や「本」以外にも様々な用法がある。

「心を読む」とか「空気を読む」とか「先を読む」とか。

理解、推測するという使い方。

「読唇術」という使い方もある。

音で覚える日本語 動詞その１８ 「みます（見ます）」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

会社のマル秘資料をこっそり見るという設定。

題して曰く、

「秘密、みます」

「える（得る）」

「ける（蹴る）」

「せる（競る）」

「てる（照る）」

「ねる（寝る）」

「へる（減る）」

流音の「れる」がないのはわかるとして、どうして「める」がないのか。

もしかして、「める（目る）」⇒「みる（見る）」なんじゃと妄想。

音で覚える日本語 動詞その１７ 「とります（撮ります）」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

逃げる雪男を撮影するという設定。

題して曰く、

「逃离、とります」

「取る」も「撮る」も、根柢の意味は共通している。

「手中にする」とでも言うのか。

写真の場合は、被写体の映像なわけで。