音で覚える日本語 動詞その２１ 「あげます」

漢語普通話母語話者向けに描いてみた。

田舎もんが台湾土産の蘇を母親にあげるという設定。

題して曰く、

「俺给妈酥、あげます」

中国語の「俺 an3」は日本語の「おら」に近い。

田舎者というイメージがつきまとう。

それを利用して役割語として使うこともできる。

日本語の「おれ」だと、「老夫」「老子」かな。